Traductions

Dernière mise à jour le 27 septembre 2026

Chaque mot affiché par HallPro, dans toutes les langues, peut être modifié par la salle dans Traductions (sous Réglages) : les écrans d’administration, l’aide, l’appli du comité, l’appli des locataires, les pages de réservation et les e-mails. Avec toutes les formules, vous pouvez modifier les textes anglais de HallPro. La formule Standard ajoute des paquets de langue pour le français, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, l’italien, le portugais, le danois, le suédois et le norvégien (ils sont fournis avec l’extension HallPro Pro) et vous permet d’ajouter votre propre langue. Les traductions ont été faites par l’équipe HallPro et n’ont pas encore été relues par des locuteurs natifs : si quelque chose sonne mal, corrigez-le vous-même, la correction s’applique partout immédiatement.

À l’écran. Choisissez la langue, cherchez les mots (en anglais ou dans la langue) et tapez votre propre texte dans la case à côté de l’anglais. Enregistrez avant de passer à la page suivante. Filtrez par partie de HallPro (écrans d’administration, aide, applis et pages de réservation, e-mails et messages, fonctions Standard et Premium), ou affichez seulement ce que vous avez modifié. Vos modifications sont signalées, avec le texte de HallPro en dessous ; cochez Rétablir pour y revenir.

Variables. Un texte comme « La facture %s est à régler le %2$s » contient des trous que HallPro remplit avec un nombre, un nom, une date ou un montant. Gardez chaque %s, %d ou %1$s exactement tel quel ; vous pouvez toutefois le déplacer dans la phrase. Une modification qui en supprime ou en altère un n’est pas enregistrée, car elle casserait l’écran qui l’utilise.

Export et import. Téléchargez une langue sous forme de fichier .po (pour Poedit ou tout autre outil de traduction, ou pour un traducteur professionnel) ou de tableur (.csv, pour Excel, Numbers ou Google Sheets) : tout, ou seulement vos modifications. Corrigez-le, puis réimportez-le. Partout où le fichier diffère du texte de HallPro, il devient l’une de vos modifications. Choisissez de garder vos modifications précédentes ou de repartir du fichier.

Une nouvelle langue. Ajoutez-en une avec son nom et son code (pl_PL pour le polonais, cy pour le gallois, comme les écrit WordPress). Elle démarre en anglais ; traduisez-la à l’écran ou importez le fichier d’un traducteur, puis choisissez-la dans Pays et langue.

Votre texte est conservé à part de celui de HallPro, si bien que les mises à jour ne l’effacent jamais. L’assistance est assurée depuis le Royaume-Uni, en anglais uniquement.

1 Ouvrir Traductions Sous Réglages. Choisissez la langue à corriger : celle qui est utilisée est signalée.

2 Trouver le texte Tapez un mot tel qu'il apparaît à l'écran, en anglais ou dans la langue, puis cliquez sur Afficher.

3 Tapez votre texte et enregistrez Modifiez la case à côté de l'anglais, en gardant les %s ou %d, puis cliquez sur Enregistrer les modifications de cette page.

4 Ou travaillez sur un fichier Exportez la langue en fichier .po ou en tableur, corrigez-la, puis réimportez-la.

Par exemple: Une salle de Lyon remarque que les écrans en français disent « locataire » là où le comité dit toujours « loueur ». La secrétaire exporte le français sous forme de tableur, corrige la colonne Translation dans Excel autour d’un café, puis le réimporte. Dès lors, tous les écrans, l’appli des locataires et les e-mails disent « loueur », et la mise à jour de HallPro de l’année suivante le conserve.

Questions fréquentes

Où ma modification apparaît-elle ?
Partout où ce texte est utilisé, dans cette langue : les écrans d’administration, l’aide, les deux applis, les pages de réservation et les pages publiques, et les e-mails. Une appli déjà ouverte sur un téléphone la prend en compte à sa prochaine ouverture.

Une mise à jour va-t-elle effacer mes corrections ?
Non. Votre texte est conservé à part et utilisé à la place de celui de HallPro. Si une mise à jour réécrit l’anglais d’une phrase que vous avez corrigée, cette phrase-là revient au nouveau texte de HallPro : relisez-la donc après une mise à jour.

Une de mes modifications ne s’enregistre pas.
Elle a perdu ou altéré une variable : un %s, %d ou %1$s. Recopiez-les exactement depuis l’anglais. Un signe pour cent seul, comme dans 25%, ne peut pas être utilisé dans un texte qui contient des variables ; écrivez plutôt 25 pour cent ou %%.

Quel fichier utiliser, .po ou tableur ?
Le tableur est le plus simple pour un membre du comité : ne modifiez que les colonnes Translation et enregistrez-le au format CSV. Un traducteur professionnel préférera le fichier .po. Les deux s’importent de la même façon.

Puis-je aussi modifier l’anglais ?
Oui. Choisissez l’anglais et modifiez-le comme n’importe quelle autre langue, par exemple « hirer » en « customer » si c’est ce que dit votre salle.

Comment tout annuler ?
En bas de Traductions, Rétablir toutes vos modifications ramène une langue au texte de HallPro. Exportez d’abord vos modifications si vous risquez d’en avoir encore besoin. Une langue que vous avez ajoutée peut aussi être retirée à cet endroit.

Pourquoi est-ce que je ne vois que l’anglais ?
Les autres langues sont des paquets de langue de la formule Standard, fournis avec l’extension HallPro Pro. Avec la formule Basic, HallPro est en anglais, et vous pouvez quand même modifier ici tous ses textes anglais. Avec Standard, installez et activez HallPro Pro depuis l’écran Licence, et les langues apparaissent.

Qui peut modifier les textes ?
Toute personne autorisée à modifier les réglages de HallPro.