Oversettelser

Hvert ord HallPro viser, kan på alle språk endres av grendehuset under Oversettelser (under Innstillinger): administrasjonsskjermene, hjelpen, styreappen, leietakernes app, bestillingssidene og e-postene. I alle abonnementer kan du endre HallPros engelske tekster. Standard-abonnementet legger til språkpakker for fransk, tysk, spansk, nederlandsk, italiensk, portugisisk, dansk, svensk og norsk (de følger med utvidelsen HallPro Pro), og du kan legge til et eget språk. Oversettelsene er laget av HallPro-teamet og er ennå ikke kontrollert av morsmålsbrukere, så hvis noe står feil, kan du rette det selv: det gjelder overalt med en gang.

På skjermen. Velg språket, finn ordene (på engelsk eller på språket), og skriv din egen tekst i boksen ved siden av det engelske. Lagre før du går videre til neste side. Filtrer etter del av HallPro (administrasjonsskjermer, hjelp, apper og bestillingssider, e-post og meldinger, Standard- og Premium-funksjoner), eller vis bare det du har endret. Endringene dine er merket, med HallPros egen tekst under; kryss av for Tilbakestill for å gå tilbake til den.

Plassholdere. Tekst som “Faktura %s forfaller %2$s” har hull som HallPro fyller med et tall, et navn, en dato eller et beløp. Behold hver %s, %d eller %1$s nøyaktig som den er, men du kan flytte den i setningen. En endring som mister eller endrer en av dem, blir ikke lagret, fordi den ville ødelegge skjermen som bruker den.

Eksport og import. Last ned et språk som en .po-fil (for Poedit eller et annet oversettelsesverktøy, eller for en profesjonell oversetter) eller som et regneark (.csv, for Excel, Numbers eller Google Sheets): alt, eller bare endringene dine. Rett det, og importer det så igjen. Der filen er annerledes enn HallPros egen tekst, blir den en av endringene dine. Velg om du vil beholde de tidligere endringene dine eller starte på nytt fra filen.

Et nytt språk. Legg det til med navn og kode (pl_PL for polsk, cy for walisisk, slik WordPress skriver dem). Det starter på engelsk; oversett det på skjermen eller importer en oversetters fil, og velg det deretter under Land og språk.

Teksten din holdes atskilt fra HallPros, så oppdateringer fjerner den aldri. Brukerstøtte gis fra Storbritannia, bare på engelsk.

For eksempel: Et grendehus i Lyon oppdager at de franske skjermene sier “locataire” der styret alltid sier “loueur”. Sekretæren eksporterer fransk som regneark, retter oversettelseskolonnen i Excel over en kopp kaffe og importerer det igjen. Alle skjermer, leietakernes app og e-postene bruker “loueur” fra da av, og neste års oppdatering av HallPro beholder det.

Spørsmål folk stiller

Hvor vises endringen min?
Overalt der teksten brukes, på det språket: administrasjonsskjermene, hjelpen, begge appene, bestillingssidene og de offentlige sidene, og e-postene. En app som allerede er åpen på en telefon, får den med seg neste gang den åpnes.

Vil en oppdatering fjerne rettelsene mine?
Nei. Teksten din lagres for seg og brukes i stedet for HallPros. Hvis en oppdatering skriver om det engelske i en setning du har rettet, går akkurat den setningen tilbake til HallPros nye tekst, så se over den etter en oppdatering.

Den vil ikke lagre en av endringene mine.
Den har mistet eller endret en plassholder: en %s, %d eller %1$s. Kopier dem nøyaktig fra det engelske. Et prosenttegn alene, som i 25%, kan ikke brukes i tekst som har plassholdere; skriv 25 prosent eller %% i stedet.

Hvilken fil bør jeg bruke, .po eller regneark?
Et regneark er enklest for et styremedlem: endre bare kolonnene med oversettelsen og lagre det som CSV. En profesjonell oversetter vil foretrekke .po-filen. Begge importeres på samme måte.

Kan jeg endre det engelske også?
Ja. Velg engelsk og endre det som et hvilket som helst annet språk, for eksempel “hirer” til “customer” hvis det er det grendehuset deres sier.

Hvordan angrer jeg alt?
Nederst på Oversettelser tilbakestiller Tilbakestill alle endringene dine et språk til HallPros egen tekst. Eksporter endringene dine først hvis du kanskje vil ha dem igjen. Et språk du har lagt til selv, kan også fjernes der.

Hvorfor ser jeg bare engelsk?
De andre språkene er språkpakker i Standard-abonnementet, og de følger med utvidelsen HallPro Pro. I Basic-abonnementet er HallPro på engelsk, og du kan fortsatt endre alle de engelske tekstene her. Med Standard installerer og aktiverer du HallPro Pro fra skjermen Lisens, så dukker språkene opp.

Hvem kan endre teksten?
Alle som kan endre HallPros innstillinger.