Traduções

Última atualização a 27 de setembro de 2026

Todas as palavras que o HallPro mostra, em todos os idiomas, podem ser alteradas pelo salão em Traduções (em Definições): os ecrãs de administração, a ajuda, a app da comissão, a app dos clientes, as páginas de reserva e os emails. Em todos os planos é possível alterar os textos em inglês do HallPro. O plano Standard acrescenta pacotes de idioma para francês, alemão, espanhol, neerlandês, italiano, português, dinamarquês, sueco e norueguês (vêm no plugin HallPro Pro) e permite adicionar um idioma próprio. As traduções foram feitas pela equipa do HallPro e ainda não foram revistas por falantes nativos, por isso, se algo não soar bem, corrija-o: a alteração vale logo em todo o lado.

No ecrã. Escolha o idioma, procure as palavras (em inglês ou no idioma) e escreva o seu texto na caixa ao lado do inglês. Guarde antes de passar para a página seguinte. Filtre por parte do HallPro (ecrãs de administração, ajuda, apps e páginas de reserva, emails e mensagens, funções Standard e Premium), ou mostre só o que foi alterado. As suas alterações ficam assinaladas, com o texto original do HallPro por baixo; assinale Repor para voltar a ele.

Marcadores. Um texto como «A fatura %s vence a %2$s» tem espaços que o HallPro preenche com um número, um nome, uma data ou um valor. Mantenha cada %s, %d ou %1$s exatamente como está, embora o possa mudar de lugar na frase. Uma alteração que perca ou modifique um deles não é guardada, porque estragaria o ecrã que o usa.

Exportar e importar. Descarregue um idioma como ficheiro .po (para o Poedit ou qualquer programa de tradução, ou para um tradutor profissional) ou como folha de cálculo (.csv, para o Excel, o Numbers ou o Google Sheets): tudo, ou só as suas alterações. Corrija-o e volte a importá-lo. Onde o ficheiro for diferente do texto do HallPro, passa a ser uma das suas alterações. Escolha se quer manter as alterações anteriores ou recomeçar a partir do ficheiro.

Um novo idioma. Adicione-o pelo nome e pelo código (pl_PL para polaco, cy para galês, tal como o WordPress os escreve). Começa em inglês; traduza-o no ecrã ou importe o ficheiro de um tradutor, e depois escolha-o em País e idioma.

O seu texto é guardado à parte do texto do HallPro, por isso as atualizações nunca o desfazem. O apoio é prestado a partir do Reino Unido, apenas em inglês.

1 Abrir Traduções Em Definições. Escolha o idioma que quer corrigir: o que está em uso aparece assinalado.

2 Encontrar o texto Escreva uma palavra tal como aparece no ecrã, em inglês ou no idioma, e carregue em Mostrar.

3 Escrever o seu texto e guardar Altere a caixa ao lado do inglês, mantendo cada %s ou %d, e carregue em Guardar alterações desta página.

4 Ou trabalhar num ficheiro Exporte o idioma como ficheiro .po ou folha de cálculo, corrija-o e volte a importá-lo.

Por exemplo: Um salão em Lyon repara que os ecrãs em francês dizem «locataire» quando a comissão diz sempre «loueur». A secretária exporta o francês como folha de cálculo, corrige a coluna da tradução no Excel enquanto bebe um café e volta a importá-la. A partir daí, todos os ecrãs, a app dos clientes e os emails usam «loueur», e a atualização do HallPro do ano seguinte mantém-no.

Perguntas frequentes

Onde aparece a minha alteração?
Em todo o lado onde esse texto é usado, nesse idioma: os ecrãs de administração, a ajuda, as duas apps, as páginas de reserva e as páginas públicas, e os emails. Uma app já aberta num telemóvel recebe-a da próxima vez que for aberta.

Uma atualização desfaz as minhas correções?
Não. O seu texto é guardado à parte e usado em vez do texto do HallPro. Se uma atualização reescrever o inglês de uma frase que corrigiu, só essa frase volta ao novo texto do HallPro, por isso reveja-a depois de uma atualização.

Uma das minhas alterações não fica guardada.
Perdeu ou alterou um marcador: um %s, %d ou %1$s. Copie-os exatamente do inglês. Um sinal de percentagem sozinho, como em 25%, não pode ser usado num texto com marcadores; escreva antes 25 por cento ou %%.

Que ficheiro devo usar, .po ou folha de cálculo?
Para um membro da comissão, a folha de cálculo é o mais fácil: altere só as colunas da tradução e guarde-a como CSV. Um tradutor profissional vai preferir o ficheiro .po. Os dois importam-se da mesma forma.

Também posso alterar o inglês?
Sim. Escolha Inglês e altere-o como qualquer outro idioma, por exemplo «hirer» para «customer», se é assim que se diz no seu salão.

Como desfaço tudo?
No fundo de Traduções, Repor todas as suas alterações devolve um idioma ao texto original do HallPro. Exporte primeiro as suas alterações se as puder vir a querer de novo. Um idioma que tenha adicionado também pode ser removido aí.

Porque só vejo inglês?
Os outros idiomas são pacotes de idioma do plano Standard e vêm no plugin HallPro Pro. No plano Basic, o HallPro está em inglês e continua a ser possível alterar aqui qualquer texto em inglês. Com o Standard, instale e ative o HallPro Pro a partir do ecrã Licença e os idiomas aparecem.

Quem pode alterar os textos?
Qualquer pessoa que possa alterar as definições do HallPro.