Vertalingen

Laatst bijgewerkt op 27 september 2026

Elk woord dat HallPro laat zien, in elke taal, kan de zaal zelf aanpassen bij Vertalingen (onder Instellingen): de beheerschermen, de hulp, de bestuursapp, de huurdersapp, de boekingspagina’s en de e-mails. Op elk abonnement kun je de Engelse teksten van HallPro aanpassen. Het Standard-abonnement voegt taalpakketten toe voor Frans, Duits, Spaans, Nederlands, Italiaans, Portugees, Deens, Zweeds en Noors (ze komen mee met de plugin HallPro Pro), en je kunt er een eigen taal bij zetten. De vertalingen zijn gemaakt door het HallPro-team en nog niet door moedertaalsprekers nagekeken, dus als iets niet goed klinkt, verbeter het dan zelf: het geldt meteen overal.

Op het scherm. Kies de taal, zoek de woorden (in het Engels of in de taal) en typ je eigen tekst in het vak naast het Engels. Sla op voordat je naar de volgende pagina gaat. Filter op onderdeel van HallPro (beheerschermen, hulp, apps en boekingspagina’s, e-mails en berichten, functies van Standard en Premium), of toon alleen wat je hebt gewijzigd. Je wijzigingen zijn gemarkeerd, met de tekst van HallPro eronder; vink Terugzetten aan om ernaar terug te gaan.

Plaatshouders. Een tekst als “Factuur %s moet betaald zijn op %2$s” heeft gaten die HallPro invult met een getal, een naam, een datum of een bedrag. Laat elke %s, %d of %1$s precies zoals hij is, al mag je hem wel verplaatsen in de zin. Een wijziging waarin er een ontbreekt of veranderd is, wordt niet opgeslagen, want dan zou het scherm dat hem gebruikt niet meer werken.

Exporteren en importeren. Download een taal als .po-bestand (voor Poedit of een ander vertaalprogramma, of een professionele vertaler) of als spreadsheet (.csv, voor Excel, Numbers of Google Sheets): alles, of alleen je wijzigingen. Verbeter het en importeer het weer. Overal waar het bestand afwijkt van de tekst van HallPro, wordt het een van jouw wijzigingen. Kies of je je eerdere wijzigingen houdt of opnieuw begint vanuit het bestand.

Een nieuwe taal. Voeg er een toe met naam en code (pl_PL voor Pools, cy voor Welsh, zoals WordPress ze schrijft). Hij begint in het Engels; vertaal hem op het scherm of importeer het bestand van een vertaler, en kies hem daarna bij Land & taal.

Jouw teksten worden apart van die van HallPro bewaard, dus updates maken ze nooit ongedaan. Ondersteuning wordt gegeven vanuit het VK, alleen in het Engels.

1 Open Vertalingen Onder Instellingen. Kies de taal die je wilt verbeteren: de taal die in gebruik is, is gemarkeerd.

2 Zoek de tekst Typ een woord zoals het op het scherm staat, in het Engels of in de taal, en druk op Tonen.

3 Typ je eigen tekst en sla op Pas het vak naast het Engels aan, houd elke %s of %d, en druk op Wijzigingen op deze pagina opslaan.

4 Of werk met een bestand Exporteer de taal als .po-bestand of spreadsheet, verbeter het en importeer het weer.

Bijvoorbeeld: Een zaal in Lyon merkt dat de Franse schermen “locataire” zeggen, terwijl het bestuur altijd “loueur” zegt. De secretaris exporteert Frans als spreadsheet, verbetert de vertaalkolom in Excel bij een kop koffie en importeert hem weer. Vanaf dan gebruiken alle schermen, de huurdersapp en de e-mails “loueur”, en de HallPro-update van volgend jaar laat het zo.

Veelgestelde vragen

Waar is mijn wijziging te zien?
Overal waar die tekst in die taal wordt gebruikt: de beheerschermen, de hulp, beide apps, de boekings- en openbare pagina’s en de e-mails. Een app die al open staat op een telefoon, neemt het over zodra hij weer wordt geopend.

Maakt een update mijn verbeteringen ongedaan?
Nee. Jouw tekst wordt apart bewaard en gebruikt in plaats van die van HallPro. Als een update het Engels van een zin herschrijft die jij hebt verbeterd, gaat alleen die ene zin terug naar de nieuwe tekst van HallPro, dus kijk hem na een update even na.

Een van mijn wijzigingen wordt niet opgeslagen.
Er is een plaatshouder verdwenen of veranderd: een %s, %d of %1$s. Neem ze precies over uit het Engels. Een los procentteken, zoals in 25%, kan niet in een tekst met plaatshouders; schrijf dan 25 procent of %%.

Welk bestand gebruik ik, .po of spreadsheet?
Een spreadsheet is het makkelijkst voor een bestuurslid: wijzig alleen de vertaalkolommen en sla op als CSV. Een professionele vertaler heeft liever het .po-bestand. Beide worden op dezelfde manier geïmporteerd.

Kan ik ook het Engels aanpassen?
Ja. Kies Engels en pas het aan zoals elke andere taal, bijvoorbeeld “hirer” in “customer” als je zaal dat zo zegt.

Hoe maak ik alles ongedaan?
Onderaan Vertalingen zet Alle wijzigingen terugzetten een taal terug naar de tekst van HallPro. Exporteer je wijzigingen eerst als je ze misschien nog eens nodig hebt. Een taal die je zelf hebt toegevoegd, kun je daar ook verwijderen.

Waarom zie ik alleen Engels?
De andere talen zijn taalpakketten op het Standard-abonnement, en ze komen mee met de plugin HallPro Pro. Op het Basic-abonnement is HallPro in het Engels, en je kunt hier nog steeds alle Engelse teksten aanpassen. Met Standard installeer en activeer je HallPro Pro via het scherm Licentie, en dan verschijnen de talen.

Wie kan de teksten aanpassen?
Iedereen die de instellingen van HallPro kan wijzigen.