Traducciones

Cada palabra que muestra HallPro, en todos los idiomas, la puede cambiar el local en Traducciones (dentro de Ajustes): las pantallas de administración, la ayuda, la app de la junta, la app de clientes, las páginas de reserva y los correos. En todos los planes puedes cambiar los textos en inglés de HallPro. El plan Standard añade paquetes de idioma para francés, alemán, español, neerlandés, italiano, portugués, danés, sueco y noruego (vienen en el plugin HallPro Pro) y te permite añadir un idioma propio. Las traducciones las ha hecho el equipo de HallPro y aún no las han revisado hablantes nativos, así que si algo no suena bien, corrígelo tú mismo: el cambio se aplica en todas partes al momento.

En pantalla. Elige el idioma, busca las palabras (en inglés o en el idioma) y escribe tu propio texto en la casilla junto al inglés. Guarda antes de pasar a la página siguiente. Filtra por parte de HallPro (pantallas de administración, ayuda, apps y páginas de reserva, correos y mensajes, funciones de Standard y Premium) o muestra solo lo que has cambiado. Tus cambios aparecen marcados, con el texto de HallPro debajo; marca Restaurar para volver a él.

Marcadores. Un texto como «La factura %s vence el %2$s» tiene huecos que HallPro rellena con un número, un nombre, una fecha o un importe. Mantén cada %s, %d o %1$s exactamente igual, aunque puedes moverlo dentro de la frase. Un cambio que quite o altere uno no se guarda, porque rompería la pantalla que lo usa.

Exportar e importar. Descarga un idioma como archivo .po (para Poedit o cualquier programa de traducción, o para un traductor profesional) o como hoja de cálculo (.csv, para Excel, Numbers o Google Sheets): todo, o solo tus cambios. Corrígelo y vuelve a importarlo. Allí donde el archivo sea distinto del texto de HallPro, pasa a ser uno de tus cambios. Elige si mantienes tus cambios anteriores o empiezas de nuevo a partir del archivo.

Un idioma nuevo. Añade uno con su nombre y su código (pl_PL para el polaco, cy para el galés, tal como los escribe WordPress). Empieza en inglés; tradúcelo en pantalla o importa el archivo de un traductor, y después elígelo en País e idioma.

Tu texto se guarda aparte del de HallPro, así que las actualizaciones nunca lo deshacen. La asistencia se presta desde el Reino Unido y solo en inglés.

Por ejemplo: Un local de Lyon se da cuenta de que las pantallas en francés dicen «locataire» donde la junta siempre dice «loueur». La secretaria exporta el francés como hoja de cálculo, corrige la columna Translation en Excel con un café delante y vuelve a importarlo. Desde entonces, todas las pantallas, la app de clientes y los correos dicen «loueur», y la actualización de HallPro del año siguiente lo mantiene.

Preguntas frecuentes

¿Dónde aparece mi cambio?
En todas partes donde se usa ese texto, en ese idioma: las pantallas de administración, la ayuda, las dos apps, las páginas de reserva y las públicas, y los correos. Una app que ya está abierta en un móvil lo recoge la próxima vez que se abra.

¿Una actualización deshará mis correcciones?
No. Tu texto se guarda aparte y se usa en lugar del de HallPro. Si una actualización reescribe el inglés de una frase que has corregido, esa frase concreta vuelve al nuevo texto de HallPro, así que revísala después de actualizar.

No me guarda uno de mis cambios.
Ha perdido o alterado un marcador: un %s, %d o %1$s. Cópialos tal cual del inglés. Un signo de porcentaje suelto, como en 25%, no se puede usar en un texto con marcadores; escribe 25 por ciento o %% en su lugar.

¿Qué archivo uso, .po u hoja de cálculo?
La hoja de cálculo es lo más fácil para un miembro de la junta: cambia solo las columnas Translation y guárdala como CSV. Un traductor profesional preferirá el archivo .po. Los dos se importan igual.

¿Puedo cambiar también el inglés?
Sí. Elige inglés y cámbialo como cualquier otro idioma, por ejemplo «hirer» por «customer» si es lo que se dice en tu local.

¿Cómo lo deshago todo?
Al final de Traducciones, Restaurar todos tus cambios devuelve un idioma al texto de HallPro. Exporta antes tus cambios si puede que los vuelvas a necesitar. Ahí también se puede quitar un idioma que hayas añadido.

¿Por qué solo veo inglés?
Los demás idiomas son paquetes de idioma del plan Standard y vienen en el plugin HallPro Pro. Con el plan Basic, HallPro está en inglés, y aun así puedes cambiar aquí cualquiera de sus textos en inglés. Con Standard, instala y activa HallPro Pro desde la pantalla Licencia y aparecerán los idiomas.

¿Quién puede cambiar los textos?
Cualquiera que pueda cambiar los ajustes de HallPro.