Traduzioni

Ogni parola che HallPro mostra, in ogni lingua, può essere cambiata dalla sala in Traduzioni (sotto Impostazioni): le schermate di amministrazione, l’aiuto, l’app del comitato, l’app dei clienti, le pagine di prenotazione e le email. Con tutti i piani puoi cambiare i testi in inglese di HallPro. Il piano Standard aggiunge i pacchetti di lingua per francese, tedesco, spagnolo, olandese, italiano, portoghese, danese, svedese e norvegese (arrivano con il plugin HallPro Pro) e ti permette di aggiungere una tua lingua. Le traduzioni sono state fatte dal team di HallPro e non sono ancora state controllate da madrelingua, quindi se qualcosa non suona bene, correggilo tu: vale subito ovunque.

Sullo schermo. Scegli la lingua, cerca le parole (in inglese o nella lingua) e scrivi il tuo testo nella casella accanto all’inglese. Salva prima di passare alla pagina successiva. Filtra per parte di HallPro (schermate di amministrazione, aiuto, app e pagine di prenotazione, email e messaggi, funzioni Standard e Premium), oppure mostra solo quello che hai modificato. Le tue modifiche sono evidenziate, con sotto il testo originale di HallPro; spunta Ripristina per tornarci.

Segnaposto. Un testo come “La fattura %s scade il %2$s” ha degli spazi che HallPro riempie con un numero, un nome, una data o un importo. Lascia ogni %s, %d o %1$s esattamente com’è, anche se puoi spostarlo nella frase. Una modifica che ne elimina o ne altera uno non viene salvata, perché romperebbe la schermata che lo usa.

Esportare e importare. Scarica una lingua come file .po (per Poedit o qualsiasi programma di traduzione, o per un traduttore professionista) o come foglio di calcolo (.csv, per Excel, Numbers o Google Sheets): tutto, o solo le tue modifiche. Correggilo, poi reimportalo. Dove il file è diverso dal testo di HallPro, diventa una delle tue modifiche. Scegli se tenere le tue modifiche precedenti o ricominciare dal file.

Una nuova lingua. Aggiungila con il nome e il codice (pl_PL per il polacco, cy per il gallese, come li scrive WordPress). Parte in inglese; traducila sullo schermo o importa il file di un traduttore, poi sceglila in Paese e lingua.

Il tuo testo è tenuto separato da quello di HallPro, quindi gli aggiornamenti non lo cancellano mai. L’assistenza è fornita dal Regno Unito, solo in inglese.

Per esempio: Una sala di Lione si accorge che le schermate in francese dicono “locataire” mentre il comitato dice sempre “loueur”. La segretaria esporta il francese come foglio di calcolo, corregge la colonna della traduzione in Excel davanti a un caffè e lo reimporta. Da quel momento ogni schermata, l’app dei clienti e le email usano “loueur”, e l’aggiornamento di HallPro dell’anno dopo lo mantiene.

Domande frequenti

Dove si vede la mia modifica?
Ovunque quel testo sia usato, in quella lingua: le schermate di amministrazione, l’aiuto, entrambe le app, le pagine di prenotazione e pubbliche, e le email. Un’app già aperta su un telefono la riceve la prossima volta che viene aperta.

Un aggiornamento cancellerà le mie correzioni?
No. Il tuo testo è tenuto a parte e usato al posto di quello di HallPro. Se un aggiornamento riscrive l’inglese di una frase che hai corretto, solo quella frase torna al nuovo testo di HallPro, quindi ricontrollala dopo un aggiornamento.

Una delle mie modifiche non viene salvata.
Ha perso o alterato un segnaposto: un %s, %d o %1$s. Copiali esattamente dall’inglese. Un simbolo di percentuale da solo, come in 25%, non si può usare in un testo con segnaposto; scrivi invece 25 per cento o %%.

Quale file uso, .po o foglio di calcolo?
Per un membro del comitato il foglio di calcolo è la cosa più semplice: cambia solo le colonne della traduzione e salvalo come CSV. Un traduttore professionista preferirà il file .po. Tutti e due si importano allo stesso modo.

Posso cambiare anche l’inglese?
Sì. Scegli Inglese e cambialo come qualsiasi altra lingua, per esempio “hirer” in “customer” se è così che si dice nella tua sala.

Come annullo tutto?
In fondo a Traduzioni, Ripristina tutte le tue modifiche riporta una lingua al testo originale di HallPro. Esporta prima le tue modifiche se pensi che ti possano servire ancora. Lì puoi anche rimuovere una lingua che hai aggiunto tu.

Perché vedo solo l’inglese?
Le altre lingue sono pacchetti di lingua del piano Standard e arrivano con il plugin HallPro Pro. Con il piano Basic HallPro è in inglese, e puoi comunque cambiare qui qualsiasi suo testo in inglese. Con Standard, installa e attiva HallPro Pro dalla schermata Licenza e le lingue compariranno.

Chi può cambiare i testi?
Chiunque possa cambiare le impostazioni di HallPro.