Oversættelser

Hvert ord, HallPro viser, kan på alle sprog ændres af forsamlingshuset under Oversættelser (under Indstillinger): administrationsskærmene, hjælpen, bestyrelsens app, lejernes app, bookingsiderne og e-mails. I alle pakker kan du ændre HallPros engelske tekster. Standard-pakken tilføjer sprogpakker til fransk, tysk, spansk, nederlandsk, italiensk, portugisisk, dansk, svensk og norsk (de følger med pluginnet HallPro Pro), og du kan tilføje dit eget sprog. Oversættelserne er lavet af HallPro-holdet og er endnu ikke tjekket af personer med sproget som modersmål, så står der noget forkert, så ret det selv: det gælder alle steder med det samme.

På skærmen. Vælg sproget, find ordene (på engelsk eller på sproget), og skriv din egen formulering i feltet ved siden af det engelske. Gem, før du går videre til næste side. Filtrér efter del af HallPro (administrationsskærme, hjælp, apps og bookingsider, e-mails og beskeder, Standard- og Premium-funktioner), eller vis kun det, du har ændret. Dine ændringer er markeret, med HallPros egen formulering nedenunder; sæt flueben i Sæt tilbage for at vende tilbage til den.

Pladsholdere. En formulering som “Faktura %s forfalder den %2$s” har huller, som HallPro udfylder med et tal, et navn, en dato eller et beløb. Behold hvert %s, %d eller %1$s præcis, som det er, men du må gerne flytte det i sætningen. En ændring, der fjerner eller ændrer en af dem, bliver ikke gemt, for den ville ødelægge den skærm, der bruger den.

Eksport og import. Hent et sprog som en .po-fil (til Poedit eller et andet oversættelsesværktøj eller til en professionel oversætter) eller som et regneark (.csv, til Excel, Numbers eller Google Sheets): det hele eller kun dine ændringer. Ret det, og importér det så igen. Hvor filen er anderledes end HallPros egen formulering, bliver den en af dine ændringer. Vælg, om du vil beholde dine tidligere ændringer eller starte forfra ud fra filen.

Et nyt sprog. Tilføj det med navn og kode (pl_PL for polsk, cy for walisisk, sådan som WordPress skriver dem). Det starter på engelsk; oversæt det på skærmen, eller importér en oversætters fil, og vælg det derefter under Land og sprog.

Dine formuleringer holdes adskilt fra HallPros, så opdateringer fjerner dem aldrig. Support ydes fra Storbritannien og kun på engelsk.

For eksempel: Et forsamlingshus i Lyon opdager, at de franske skærme siger “locataire”, hvor bestyrelsen altid siger “loueur”. Sekretæren eksporterer fransk som regneark, retter kolonnen med oversættelsen i Excel over en kop kaffe og importerer det igen. Alle skærme, lejernes app og e-mails bruger “loueur” fra da af, og næste års opdatering af HallPro beholder det.

Spørgsmål, folk stiller

Hvor vises min ændring?
Alle steder, hvor formuleringen bruges, på det sprog: administrationsskærmene, hjælpen, begge apps, booking- og de offentlige sider og e-mails. En app, der allerede er åben på en telefon, får den med, næste gang den åbnes.

Fjerner en opdatering mine rettelser?
Nej. Din formulering gemmes for sig og bruges i stedet for HallPros. Hvis en opdatering omskriver det engelske i en sætning, du har rettet, går netop den sætning tilbage til HallPros nye formulering, så kig den igennem efter en opdatering.

Den vil ikke gemme en af mine ændringer.
Den har mistet eller ændret en pladsholder: et %s, %d eller %1$s. Kopiér dem præcis fra det engelske. Et procenttegn alene, som i 25%, kan ikke bruges i formuleringer med pladsholdere; skriv 25 procent eller %% i stedet.

Hvilken fil skal jeg bruge, .po eller regneark?
Et regneark er nemmest for et bestyrelsesmedlem: ret kun kolonnerne med oversættelsen, og gem det som CSV. En professionel oversætter vil foretrække .po-filen. Begge importeres på samme måde.

Kan jeg også ændre det engelske?
Ja. Vælg engelsk, og ret det som ethvert andet sprog, for eksempel “hirer” til “customer”, hvis det er det, jeres forsamlingshus siger.

Hvordan fortryder jeg det hele?
Nederst på Oversættelser sætter Sæt alle dine ændringer tilbage et sprog tilbage til HallPros egne formuleringer. Eksportér dine ændringer først, hvis du måske vil bruge dem igen. Et sprog, du selv har tilføjet, kan også fjernes der.

Hvorfor ser jeg kun engelsk?
De andre sprog er sprogpakker i Standard-pakken, og de følger med pluginnet HallPro Pro. I Basic-pakken er HallPro på engelsk, og du kan stadig ændre alle de engelske tekster her. Med Standard installerer og aktiverer du HallPro Pro fra skærmen Licens, så dukker sprogene op.

Hvem kan ændre formuleringerne?
Alle, der kan ændre HallPros indstillinger.