Översättningar

Varje ord HallPro visar kan på alla språk ändras av lokalen under Översättningar (under Inställningar): administrationssidorna, hjälpen, styrelsens app, hyresgästernas app, bokningssidorna och mejlen. I alla abonnemang kan du ändra HallPros engelska texter. Abonnemanget Standard lägger till språkpaket för franska, tyska, spanska, nederländska, italienska, portugisiska, danska, svenska och norska (de följer med tillägget HallPro Pro), och du kan lägga till ett eget språk. Översättningarna har gjorts av HallPro-teamet och har ännu inte granskats av personer med språket som modersmål, så om något låter fel kan du rätta det själv: det gäller överallt direkt.

På skärmen. Välj språket, sök upp orden (på engelska eller på språket) och skriv din egen formulering i rutan bredvid engelskan. Spara innan du går vidare till nästa sida. Filtrera efter del av HallPro (administrationssidor, hjälp, appar och bokningssidor, mejl och meddelanden, Standard- och Premium-funktioner), eller visa bara det du har ändrat. Dina ändringar är markerade, med HallPros egen formulering under; kryssa i Återställ för att gå tillbaka till den.

Platshållare. En formulering som “Faktura %s förfaller den %2$s” har luckor som HallPro fyller i med ett tal, ett namn, ett datum eller ett belopp. Behåll varje %s, %d eller %1$s exakt som det är, men du får flytta det inom meningen. En ändring som tappar eller ändrar en av dem sparas inte, eftersom den skulle förstöra sidan som använder den.

Export och import. Ladda ner ett språk som en .po-fil (för Poedit eller något annat översättningsverktyg, eller för en professionell översättare) eller som ett kalkylark (.csv, för Excel, Numbers eller Google Sheets): allt, eller bara dina ändringar. Rätta det och importera det sedan igen. Där filen skiljer sig från HallPros egen formulering blir den en av dina ändringar. Välj om du vill behålla dina tidigare ändringar eller börja om från filen.

Ett nytt språk. Lägg till det med namn och kod (pl_PL för polska, cy för walesiska, så som WordPress skriver dem). Det börjar på engelska; översätt det på skärmen eller importera en översättares fil, och välj det sedan under Land och språk.

Dina formuleringar hålls isär från HallPros, så uppdateringar tar aldrig bort dem. Support ges från Storbritannien, och bara på engelska.

Till exempel: En lokal i Lyon märker att de franska sidorna säger “locataire” där styrelsen alltid säger “loueur”. Sekreteraren exporterar franska som kalkylark, rättar översättningskolumnen i Excel över en kopp kaffe och importerar den igen. Alla sidor, hyresgästernas app och mejlen använder “loueur” från och med nu, och nästa års uppdatering av HallPro behåller det.

Vanliga frågor

Var syns min ändring?
Överallt där formuleringen används, på det språket: administrationssidorna, hjälpen, båda apparna, boknings- och de offentliga sidorna samt mejlen. En app som redan är öppen på en telefon får med den nästa gång den öppnas.

Tar en uppdatering bort mina rättelser?
Nej. Din formulering sparas för sig och används i stället för HallPros. Om en uppdatering skriver om engelskan i en mening du har rättat går just den meningen tillbaka till HallPros nya formulering, så titta igenom den efter en uppdatering.

Den vill inte spara en av mina ändringar.
Den har tappat eller ändrat en platshållare: ett %s, %d eller %1$s. Kopiera dem exakt från engelskan. Ett procenttecken ensamt, som i 25%, kan inte användas i formuleringar som har platshållare; skriv 25 procent eller %% i stället.

Vilken fil ska jag använda, .po eller kalkylark?
Ett kalkylark är enklast för en styrelseledamot: ändra bara kolumnerna med översättningen och spara det som CSV. En professionell översättare föredrar .po-filen. Båda importeras på samma sätt.

Kan jag ändra engelskan också?
Ja. Välj engelska och ändra den som vilket annat språk som helst, till exempel “hirer” till “customer” om det är vad er lokal säger.

Hur ångrar jag allt?
Längst ner på Översättningar återställer Återställ alla dina ändringar ett språk till HallPros egna formuleringar. Exportera dina ändringar först om du kanske vill ha dem igen. Ett språk som du har lagt till kan också tas bort där.

Varför ser jag bara engelska?
De andra språken är språkpaket i abonnemanget Standard, och de följer med tillägget HallPro Pro. I abonnemanget Basic är HallPro på engelska, och du kan ändå ändra alla engelska texter här. Med Standard installerar och aktiverar du HallPro Pro från skärmen Licens, så dyker språken upp.

Vem kan ändra formuleringarna?
Alla som kan ändra HallPros inställningar.