Übersetzungen
Jedes Wort, das HallPro zeigt, kann der Saal in jeder Sprache unter Übersetzungen (bei Einstellungen) ändern: die Verwaltungsbildschirme, die Hilfe, die Vorstands-App, die Mieter-App, die Buchungsseiten und die E-Mails. In jedem Paket können Sie die englischen Texte von HallPro ändern. Das Paket Standard ergänzt Sprachpakete für Französisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch und Norwegisch (sie kommen mit dem Plugin HallPro Pro), und Sie können eine eigene Sprache hinzufügen. Die Übersetzungen stammen vom HallPro-Team und wurden noch nicht von Muttersprachlern geprüft. Wenn also etwas nicht stimmt, korrigieren Sie es selbst: Die Änderung gilt sofort überall.
Am Bildschirm. Wählen Sie die Sprache, suchen Sie die Wörter (auf Englisch oder in der Sprache) und geben Sie Ihren eigenen Text in das Feld neben dem Englischen ein. Speichern Sie, bevor Sie zur nächsten Seite wechseln. Filtern Sie nach Bereich von HallPro (Verwaltungsbildschirme, Hilfe, Apps und Buchungsseiten, E-Mails und Nachrichten, Funktionen für Standard und Premium) oder zeigen Sie nur, was Sie geändert haben. Ihre Änderungen sind markiert, mit dem Original von HallPro darunter; setzen Sie das Häkchen bei Zurücksetzen, um dorthin zurückzukehren.
Platzhalter. Ein Text wie „Rechnung %s ist fällig am %2$s“ hat Lücken, die HallPro mit einer Zahl, einem Namen, einem Datum oder einem Betrag füllt. Behalten Sie jedes %s, %d oder %1$s genau so bei; Sie dürfen es aber innerhalb des Satzes verschieben. Eine Änderung, die einen Platzhalter weglässt oder verändert, wird nicht gespeichert, weil sie den Bildschirm, der ihn verwendet, kaputt machen würde.
Export und Import. Laden Sie eine Sprache als .po-Datei (für Poedit oder ein anderes Übersetzungsprogramm oder für einen professionellen Übersetzer) oder als Tabelle herunter (.csv, für Excel, Numbers oder Google Sheets): alles oder nur Ihre Änderungen. Korrigieren Sie sie und importieren Sie sie wieder. Überall, wo die Datei vom Original von HallPro abweicht, wird sie zu einer Ihrer Änderungen. Wählen Sie, ob Sie Ihre bisherigen Änderungen behalten oder mit der Datei neu beginnen.
Eine neue Sprache. Fügen Sie eine mit Namen und Code hinzu (pl_PL für Polnisch, cy für Walisisch, so wie WordPress sie schreibt). Sie beginnt auf Englisch; übersetzen Sie sie am Bildschirm oder importieren Sie die Datei eines Übersetzers und wählen Sie sie dann unter Land & Sprache.
Ihr Text wird getrennt vom Original von HallPro gespeichert, sodass Updates ihn nie rückgängig machen. Der Support erfolgt aus dem Vereinigten Königreich und nur auf Englisch.
Zum Beispiel: Ein Saal in Lyon stellt fest, dass auf den französischen Bildschirmen „locataire“ steht, wo der Vorstand immer „loueur“ sagt. Die Schriftführerin exportiert Französisch als Tabelle, korrigiert bei einer Tasse Kaffee die Spalte Translation in Excel und importiert sie wieder. Ab dann verwenden alle Bildschirme, die Mieter-App und die E-Mails „loueur“, und das HallPro-Update im nächsten Jahr behält es bei.
Häufige Fragen
Wo erscheint meine Änderung?
Überall, wo dieser Text in dieser Sprache verwendet wird: in den Verwaltungsbildschirmen, der Hilfe, beiden Apps, den Buchungs- und öffentlichen Seiten und den E-Mails. Eine App, die auf einem Handy schon geöffnet ist, übernimmt sie beim nächsten Öffnen.
Macht ein Update meine Korrekturen rückgängig?
Nein. Ihr Text wird getrennt gespeichert und anstelle des Originals von HallPro verwendet. Wenn ein Update das Englische eines Satzes ändert, den Sie korrigiert haben, kehrt nur dieser eine Satz zum neuen Text von HallPro zurück. Sehen Sie ihn sich nach einem Update also noch einmal an.
Eine meiner Änderungen wird nicht gespeichert.
Ein Platzhalter ist verloren gegangen oder wurde verändert: ein %s, %d oder %1$s. Übernehmen Sie sie genau aus dem Englischen. Ein einzelnes Prozentzeichen wie in 25% ist in Texten mit Platzhaltern nicht möglich; schreiben Sie stattdessen 25 Prozent oder %%.
Welche Datei soll ich nehmen, .po oder Tabelle?
Eine Tabelle ist für ein Vorstandsmitglied am einfachsten: Ändern Sie nur die Spalten Translation und speichern Sie sie als CSV. Ein professioneller Übersetzer nimmt lieber die .po-Datei. Beide werden gleich importiert.
Kann ich auch das Englische ändern?
Ja. Wählen Sie Englisch und ändern Sie es wie jede andere Sprache, zum Beispiel „hirer“ in „customer“, wenn Ihr Saal das so sagt.
Wie mache ich alles rückgängig?
Unten auf Übersetzungen setzt „Alle Ihre Änderungen zurücksetzen“ eine Sprache auf das Original von HallPro zurück. Exportieren Sie Ihre Änderungen vorher, falls Sie sie noch einmal brauchen könnten. Eine Sprache, die Sie hinzugefügt haben, lässt sich dort auch entfernen.
Warum sehe ich nur Englisch?
Die anderen Sprachen sind Sprachpakete im Paket Standard und kommen mit dem Plugin HallPro Pro. Im Paket Basic ist HallPro auf Englisch, und Sie können hier trotzdem alle englischen Texte ändern. Mit Standard installieren und aktivieren Sie HallPro Pro auf der Seite Lizenz, dann erscheinen die Sprachen.
Wer darf die Texte ändern?
Alle, die die Einstellungen von HallPro ändern dürfen.