Pays et langue

Dernière mise à jour le 27 septembre 2026

HallPro fonctionne pour les salles de 22 pays : le Royaume-Uni, l’Irlande, les États-Unis, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud, la France, l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas, la Belgique, l’Espagne, le Portugal, l’Italie, le Danemark, la Suède, la Norvège, la Suisse, Singapour, les Émirats arabes unis et l’Inde.

Pays. Dans Pays et langue (sous Réglages), le choix du pays fixe la devise et la façon d’écrire les montants, le nom de la taxe sur les ventes et si les prix l’incluent, l’indicatif ajouté aux numéros de portable pour les SMS, le début de l’exercice comptable et les jours fériés. Chacun de ces points peut être modifié. Les fonctions qui n’ont de sens qu’au Royaume-Uni (Gift Aid, Temporary Event Notices, les mentions de la Charity Commission) sont masquées ailleurs.

Langue. HallPro est en anglais avec toutes les formules. La formule Standard ajoute des paquets de langue pour le français, l’allemand, l’espagnol, le néerlandais, l’italien, le portugais, le danois, le suédois et le norvégien, fournis par l’extension HallPro Pro. HallPro suit la langue de WordPress, sauf si vous choisissez une langue pour HallPro seul. Les traductions sont les nôtres et n’ont pas encore été relues par des locuteurs natifs : tout ce qui sonne mal peut donc être corrigé dans l’écran Traductions, qui sert aussi à exporter et importer des langues entières et à en ajouter de nouvelles.

L’assistance est assurée depuis le Royaume-Uni, en anglais uniquement.

1 Choisissez votre pays Dans Pays et langue, choisissez le pays et appuyez sur Enregistrer. Les réglages de devise, de taxe, de téléphone et d'exercice se remplissent tout seuls.

2 Vérifiez les détails Regardez les exemples de montants, et réglez votre taux de taxe dans les réglages de paiement : le pays ne fixe jamais de taux.

3 Choisissez la langue Laissez-la suivre WordPress, ou choisissez-en une pour HallPro seul.

4 Corriger n'importe quel texte Dans Traductions, cherchez un mot tel qu'il apparaît, tapez votre propre texte et enregistrez. Il change partout, applis et e-mails compris.

Par exemple: Une salle des fêtes en Normandie choisit la France. Les prix s’affichent sous la forme 45,00 €, la taxe s’appelle TVA et est incluse, un portable saisi comme 06 12 34 56 78 reçoit les SMS au +33612345678, et la salle est indiquée fermée le 14 juillet. HallPro suit le français du site, et le comité remplace « Location » par « Réservation » là où il le préfère.

Questions fréquentes

Notre pays n’est pas dans la liste.
Choisissez le plus proche et ajustez la devise, la taxe, l’indicatif téléphonique et l’exercice. HallPro fonctionnera, mais il n’a été ni configuré ni testé pour votre pays, et vos jours fériés devront être ajoutés comme fermetures.

Changer de pays change-t-il nos prix ?
Non. Les montants déjà enregistrés restent tels quels ; seuls le symbole de la devise et la façon de les écrire changent. Changez de pays avant de fixer vos prix, pas après.

Puis-je obtenir de l’aide dans ma langue ?
L’assistance est assurée depuis le Royaume-Uni, en anglais uniquement.

Une mise à jour va-t-elle effacer nos textes ?
Non. Vos modifications sont conservées à part de la traduction de HallPro et utilisées à sa place, mise à jour après mise à jour.