Esto es una traducción, ofrecida para ayudarte a leerlo. El Versión en inglés es el que se aplica, y donde los dos difieran, el texto en inglés es el que cuenta.
1. Sobre estos Términos
«ModuleFest» («nosotros», «nos», «nuestro») crea plugins de WordPress, módulos WHMCS y complementos, ofrecidos en planes gratuitos y de suscripción, distribuidos y licenciados a través del Hub de ModuleFest en support.modulefest.com y vendidos en modulefest.com (conjuntamente, los «Servicios», y cada producto individual, un «Producto»). Estos Términos del servicio (los «Términos») rigen tu acceso a los Servicios y su uso, incluido cualquier plan de suscripción de pago.
Al crear una cuenta, comprar una suscripción o usar un Producto conectado al Hub de ModuleFest, aceptas estos Términos. Si aceptas en nombre de una empresa, confirmas que tienes autoridad para vincular a esa empresa, y «tú» significa entonces esa empresa.
Estos Términos se suman a otras dos cosas, sin sustituirlas: la licencia que regula el propio código fuente de un Producto (ver el §8), y nuestra Política de reembolsos, que queda incorporada a estos Términos por referencia.
2. Definiciones
- Producto: cualquier producto de software individual que ponemos a tu disposición, por ejemplo un plugin de WordPress, un complemento Pro o un módulo WHMCS, distribuido a través del Hub de ModuleFest.
- Plan: un nivel concreto de un Producto (por ejemplo Basic, Standard o Premium), cada uno de los cuales desbloquea un conjunto distinto de funciones.
- Suscripción: un acuerdo recurrente y de pago en virtud del cual se te cobra en un ciclo de facturación mensual o anual, seleccionado al pagar, para seguir accediendo a un Plan de pago.
- Sitio: la instalación individual (un sitio de WordPress o una instalación de WHMCS) a la que está vinculado un Plan o una clave de licencia.
- Hub: el servicio de licencias, actualizaciones y soporte de ModuleFest en support.modulefest.com.
- Sitio Alojado: un Sitio que alojamos para ti en nuestros propios servidores, ya sea con un Plan que incluye alojamiento («Configúrenlo todo por mí») o con un Plan Listo para usar (el Producto, sus aplicaciones y su portal de clientes, alojados sin sitio web).
3. Cuentas
Necesitas una cuenta en modulefest.com para comprar un Plan de pago, enviar solicitudes de soporte o gestionar la facturación. Eres responsable de mantener seguras las credenciales de tu cuenta y de todo lo que ocurra bajo ella. Avísanos de inmediato si sospechas de un acceso no autorizado.
4. Planes, Suscripciones y facturación
4.1 Planes gratuitos. Cuando un Producto tiene un plan gratuito, este no tiene límite de tiempo, no necesita tarjeta y no conlleva obligación alguna de mejorar nunca de plan.
4.2 Planes de pago. Un Plan de pago se factura por adelantado, de forma recurrente (mensual o anual, según se elija al pagar), a través de nuestro procesador de pagos (actualmente Stripe). Tu Suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo de facturación, salvo que la canceles antes de que se renueve.
4.3 Puestos y dominios. Una licencia de Plan está vinculada a un Sitio (dominio) concreto. Trasladarla a otro Sitio requiere desactivarla primero en el Sitio original, tal como se describe en la documentación propia del Producto.
4.4 Pagos fallidos. Si un pago de renovación falla, lo intentaremos de nuevo y/o te avisaremos. Una Suscripción que no se pueda cobrar puede suspenderse, y el Sitio volverá al plan gratuito del Producto (si tiene uno) hasta que el pago se realice correctamente.
4.5 Moneda e impuestos. Los precios están en libras esterlinas (GBP), salvo que el proceso de pago muestre otra moneda. Si tu tarjeta está en otra moneda, tu banco o el proveedor de tu tarjeta puede convertir el importe y cobrar sus propias comisiones. Los precios pueden incluir o no el IVA, el GST o el impuesto sobre ventas según dónde estés y cómo se te facture; el proceso de pago muestra el total realmente cobrado. Eres responsable de cualquier otro impuesto, arancel o cargo que te sea aplicable allí donde estés.
4.6 Descargas gratuitas. Cualquiera, desde cualquier lugar, puede descargar y usar el plan gratuito de un Producto. Los planes gratuitos se ofrecen tal cual, sin compromisos de soporte ni promesa de que se sigan ofreciendo.
5. Cambios en los Planes, los precios y las funciones
Podemos cambiar de vez en cuando lo que incluye un Plan, o su precio. Te avisaremos con un plazo razonable antes de que una subida de precio se aplique a tu próxima renovación; seguir con tu Suscripción más allá de ese momento significa que aceptas el nuevo precio. Cuando sea posible, también avisaremos con un plazo razonable antes de eliminar una función de la que ya dependes, aunque el conjunto de funciones de un software en desarrollo activo evoluciona.
6. Cancelación
Puedes cancelar una Suscripción en cualquier momento desde el portal de facturación, enlazado desde tu cuenta en modulefest.com y desde la pantalla de licencia del Producto, o pidiéndonoslo. Cancelar detiene las renovaciones futuras; conservas el acceso a tu Plan de pago hasta el final del periodo que ya has pagado, tras lo cual el Sitio vuelve al plan gratuito del Producto (si tiene uno). No se elimina nada cuando una Suscripción caduca o se cancela: tus datos se quedan exactamente donde están. Un Sitio Alojado es distinto, porque funciona en nuestros servidores: lo que ocurre con él cuando termina su Suscripción se establece en el §11.4.
7. Reembolsos
Consulta nuestra Política de reembolsos, que forma parte de estos Términos. En resumen: tu primer pago en una Suscripción nueva está cubierto por una garantía de devolución de dinero de 14 días, sin preguntas.
8. Licencia de uso del software
El propio código fuente de un Producto se te licencia según la licencia indicada en el propio archivo de licencia de ese Producto. Para nuestros plugins de WordPress, esa es la Licencia Pública General de GNU (GPL), versión 2 o posterior, que te permite ejecutar, copiar y modificar el propio código y no requiere Suscripción. Lo que una Suscripción realmente compra es el acceso a funciones de pago (cuando el código no se distribuye hasta que tu Plan lo desbloquea), actualizaciones de software y soporte prestado a través del Hub. Estos Términos rigen ese servicio; no restringen nada de lo que la propia licencia de un Producto ya te concede sobre su código.
9. Uso de los Servicios en cualquier parte del mundo
Nuestros Productos se pueden descargar y usar desde casi cualquier lugar, pero se crean y se mantienen en el Reino Unido. Dondequiera que los uses:
- Las leyes locales son tu responsabilidad. Eres responsable de asegurarte de que tu uso de un Producto cumple las leyes que te sean aplicables, incluidas las normas fiscales, de facturación, de conservación de registros, de consumo, laborales, sectoriales y de protección de datos de tu país. No prometemos que un Producto cumpla los requisitos legales o normativos de ningún país, región o sector en particular.
- Configuración para tu país. Cuando un Producto ofrece ajustes para tu país (moneda, impuestos, formatos numéricos y demás), son un punto de partida. Te corresponde comprobar que los tipos de impuesto, el texto y los registros que generan son correctos para tu negocio.
- El soporte se ofrece en inglés, desde el Reino Unido. Procuramos responder dentro del horario laboral del Reino Unido.
- Sanciones y normas de exportación. No puedes usar ni comprar los Servicios donde eso esté prohibido por la ley del Reino Unido, incluidas las sanciones del Reino Unido, o por otras leyes de sanciones y control de exportaciones que te sean aplicables. Podemos rechazar o poner fin al servicio cuando creamos razonablemente que prestarlo incumpliría esas leyes.
10. Uso aceptable
Aceptas no: eludir o intentar eludir los controles de licencia o de pago; revender, sublicenciar o redistribuir un Plan de pago o una clave de licencia sin nuestro acuerdo; usar los Servicios para enviar contenido ilegal, infractor o abusivo; o interferir con el funcionamiento normal del Hub (por ejemplo, mediante solicitudes automatizadas excesivas). Podemos suspender una Suscripción que razonablemente creamos que incumple esta sección, tras darte la oportunidad de corregirlo cuando el incumplimiento no sea grave ni repetido.
11. Tu contenido y tus datos
Los datos que introduces en un Producto (fichas de clientes, socios, reservas, facturas y demás) son tuyos, y también lo es la responsabilidad sobre ellos: eres el responsable del tratamiento de esos datos y debes cumplir las leyes de protección de datos que te sean aplicables allí donde operes, como el RGPD del Reino Unido o de la UE, o las leyes de privacidad de tu propio país o estado. Salvo que alojemos tu Sitio por ti (véase el §11.2), se almacenan en tu propia base de datos, en tu propio hosting, bajo tu control, y no los alojamos. En cualquier caso, no reclamamos ninguna propiedad sobre ellos. Cuando un Producto envía datos al Hub (comprobaciones de licencia, comprobaciones de actualización y, solo si te has suscrito voluntariamente, analíticas de uso en un sitio de demostración), eso se limita a lo necesario para prestar el Servicio, tal como se describe en la documentación de privacidad propia del Producto.
11.1 Las copias de seguridad son tu responsabilidad. Cuando tu Sitio funciona en tu propio hosting, no en el nuestro, no tenemos acceso a él y no podemos hacer copias de seguridad, restaurarlo ni recuperarlo en tu nombre. Mantener copias de seguridad funcionales de tu base de datos y tus archivos, y comprobar que realmente puedes restaurarlas, es tu responsabilidad, o la de tu proveedor de hosting según el acuerdo que tengas con él. No somos responsables de la pérdida de datos causada por tu entorno de hosting, una actualización fallida, un conflicto de plugin, tema o módulo, un error humano, o cualquier otra cosa ajena al propio Hub; el §15 ya excluye nuestra responsabilidad por la pérdida de datos. Recomendamos usar una solución de copia de seguridad de confianza en cada Sitio. Para los Sitios Alojados, véase el §11.3.
11.2 Sitios Alojados: cómo tratamos tus datos. Si alojamos tu Sitio, los datos que tú y tus usuarios introducís en él se almacenan en servidores que gestionamos en Amazon Web Services (AWS Lightsail) en Londres, en el Reino Unido. Esos datos son normalmente los nombres y datos de contacto de tus clientes y de tu personal, sus reservas, mascotas, pagos y notas, y cualquier otra cosa que decidas introducir, y los conservamos mientras alojemos tu Sitio. Sigues siendo el responsable del tratamiento de esos datos, y nosotros actuamos como tu encargado del tratamiento. Nos comprometemos a:
- tratarlos únicamente para alojar, hacer funcionar, proteger, dar soporte y hacer copias de seguridad de tu Sitio Alojado, y en otro caso solo siguiendo tus instrucciones documentadas (estos Términos y la forma en que usas el Producto constituyen esas instrucciones) o cuando la ley nos obligue, en cuyo caso te lo comunicaremos salvo que la ley lo prohíba;
- garantizar que cualquier persona que pueda acceder a ellos esté sujeta a un deber de confidencialidad;
- protegerlos con medidas técnicas y organizativas apropiadas, como conexiones cifradas, acceso restringido y el mantenimiento al día de los servidores y del software;
- recurrir únicamente a los subencargados del tratamiento indicados en nuestra Política de privacidad, en virtud de condiciones escritas que ofrezcan a tus datos la misma protección, y avisarte con al menos 14 días de antelación de cualquier nuevo subencargado actualizando esa lista, para que puedas oponerte; si te opones y no podemos atender razonablemente tu objeción, puedes cancelar la Suscripción afectada;
- ayudarte, en la medida en que sea razonable según lo que podamos ver y hacer, a responder a las personas que ejerzan sus derechos de protección de datos y a cumplir tus propias obligaciones en materia de seguridad, notificación de violaciones de seguridad y evaluaciones de impacto;
- informarte sin dilación indebida después de tener conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales que afecte a tu Sitio Alojado;
- suprimir los datos cuando termine tu Sitio Alojado, según lo establecido en el §11.4, salvo que la ley nos exija conservarlos; y
- facilitarte la información razonablemente necesaria para demostrar que cumplimos esta sección, y permitir auditorías realizadas por ti, o por un auditor que designes, con un preaviso razonable y a tu cargo, a las que normalmente responderemos con información por escrito.
No examinamos los datos de tu Sitio Alojado salvo cuando sea necesario para alojarlo, prestarte el soporte que solicites, mantener la seguridad del servicio o cumplir una obligación legal. Esta sección constituye nuestro contrato de encargo del tratamiento contigo conforme al artículo 28 del RGPD del Reino Unido y, cuando sea aplicable, del RGPD de la UE.
11.3 Copias de seguridad de los Sitios Alojados. Hacemos copias de seguridad periódicas de los Sitios Alojados como precaución, para ayudarnos a recuperarnos de problemas en nuestros servidores. Ponemos un esfuerzo razonable, pero no garantizamos que exista una copia de seguridad de un momento determinado, que esté completa ni que pueda restaurarse, y las copias de seguridad no son un servicio para recuperar datos que tú o tus usuarios eliminéis o modifiquéis. Sigues siendo responsable de conservar tu propia copia de tus datos: usa «Exportar todo» en tu panel con regularidad. El §15 se aplica a cualquier pérdida de datos.
11.4 Cuando termina un Sitio Alojado. Cuando termina la Suscripción de un Sitio Alojado, sea cual sea el motivo:
- un Sitio Alojado con sitio web se archiva: deja de estar en línea, pero todavía no se elimina nada;
- un Sitio Listo para usar pasa primero a ser de solo lectura durante 14 días, para que tú y tu personal podáis seguir iniciando sesión, verlo todo y usar «Exportar todo», y después se archiva.
Conservamos un Sitio archivado durante 30 días, y si vuelves a elegir un Plan dentro de ese plazo, lo restableceremos exactamente como estaba. Transcurridos 30 días, se elimina de forma permanente, junto con su base de datos y sus archivos. Te enviamos un correo electrónico cuando se archiva y otro antes de que se elimine. Las copias que haya en nuestras copias de seguridad se eliminan a medida que estas caducan. Un Sitio Alojado no vuelve a un plan gratuito.
11.5 Planes Listo para usar. Un Plan Listo para usar incluye alojamiento sin coste adicional, dentro de estos límites:
- funciona en una dirección web de nuestro dominio (por ejemplo yourbusiness.modulefest.uk) y no puede usar tu propio nombre de dominio;
- su página pública es una página sencilla creada a partir de los datos de tu negocio (tu nombre y logotipo, reservas en línea, acceso de clientes y la app), no un sitio web que puedas ampliar o al que puedas añadir páginas;
- incluye 2 GB de almacenamiento sujeto a una política de uso razonable; si lo superas ampliamente, nos pondremos en contacto contigo para acordar una solución, como hacer limpieza o pasar a un Plan con alojamiento.
Puedes pasarte a un Plan con alojamiento en cualquier momento desde tu cuenta, conservando tus datos, o pasarte a tu propio alojamiento WordPress usando «Exportar todo» y después «Importar todo» en tu nuevo sitio.
12. Propiedad intelectual
Nosotros (o nuestros licenciantes) somos propietarios de los Productos, el Hub y todas las marcas, logotipos e identidad de marca asociados, salvo las partes ya licenciadas a tu favor bajo la propia licencia de un Producto (§8). Nada de lo dispuesto en estos Términos te transfiere la propiedad de nada de eso.
13. Servicios de terceros
Algunas funciones del Producto trabajan conectándose con servicios de terceros que tú eliges usar, por ejemplo Stripe para pagos, WhatsApp o Twilio para mensajería, o Google Analytics. Tu uso de esos servicios se rige por sus propias condiciones; no somos responsables de su disponibilidad ni de su conducta.
14. Disponibilidad del servicio y soporte
Procuramos mantener el Hub disponible y responder a las consultas de soporte planteadas en modulefest.com en un plazo razonable, pero no garantizamos una disponibilidad ininterrumpida, y los Servicios se prestan según lo establecido en el §15.
15. Exclusión de garantías; limitación de responsabilidad
Los Servicios se prestan «tal cual», sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita. En la máxima medida que permita la ley, no somos responsables de ninguna pérdida indirecta, incidental, especial o consecuente, incluidas, sin limitación, la pérdida de ingresos, beneficios, negocio, ahorros previstos, fondo de comercio o datos, derivada de tu uso de los Servicios o de tu incapacidad para usarlos, incluso si se nos advirtió de que tal pérdida era posible.
Cuando la responsabilidad no pueda excluirse por ley, se limita, a nuestra elección, a volver a prestar el Servicio o a reembolsar las cuotas que pagaste por él en los 12 meses anteriores a la reclamación. Nada de esto limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, ni por nada más que la ley no permita limitar, y nada de ello afecta a los derechos que tengas como consumidor conforme a la ley del país en el que vives.
La misma postura se explica en lenguaje sencillo en nuestro Aviso legal.
16. Indemnización
Aceptas indemnizarnos frente a reclamaciones, pérdidas y costes derivados de tu incumplimiento de estos Términos o del mal uso que hagas de los Servicios, salvo en la medida en que se deban a un incumplimiento o negligencia nuestros.
17. Duración, suspensión y terminación
Estos Términos se aplican mientras uses los Servicios. Podemos suspender o poner fin al acceso por un incumplimiento grave o reiterado del §10, o si lo exige la ley, y avisaremos cuando sea razonablemente posible. Puedes dejar de usar los Servicios, y cancelar cualquier Suscripción, en cualquier momento (§6).
18. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando; la fecha de «última actualización» en la parte superior cambiará. Los cambios importantes que afecten a una Suscripción de pago se notificarán con un aviso previo razonable. Seguir usando los Servicios después de que un cambio entre en vigor significa que lo aceptas.
19. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de Inglaterra y Gales, y los tribunales de Inglaterra y Gales tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia derivada de ellos, sin perjuicio de los derechos imperativos de protección al consumidor que tengas conforme a la ley del país en el que vives, que estos Términos no eliminan. Si eres consumidor, también puedes presentar una reclamación ante los tribunales de tu propio país.
20. Disposiciones generales
Si alguna parte de estos Términos resulta inaplicable, el resto sigue vigente. Estos Términos están redactados en inglés, y la versión en inglés prevalece si alguna vez se traducen. Estos Términos, junto con la Política de reembolsos y la propia licencia de cada Producto, constituyen el acuerdo completo entre nosotros sobre los Servicios. No puedes ceder tus derechos conforme a estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos como parte de una transferencia de negocio.
21. Contacto
¿Preguntas sobre estos Términos? Ponte en contacto a través de modulefest.com, el hogar de todos los productos de ModuleFest.