En britisk virksomhed Bygget og supporteret i Storbritannien Hjælp i britisk arbejdstid Hostede sider ligger i London

Sprog og ændring af ordlyden

Support til ModuleFest Pet Services ydes fra Storbritannien og kun på engelsk. Oversættelserne er der, så dine skærme, din medarbejder-app og alt, hvad dine kunder ser, kan være på dit sprog.

ModuleFest Pet Services findes på engelsk, fransk, tysk, spansk, hollandsk, italiensk, portugisisk, dansk, svensk og norsk. Indstillinger → Sprog vælger, hvilket det bruger. Lad det stå på Samme sprog som WordPress, så følger det WordPress: webstedets sprog for dine kunder og hver persons eget profilsprog på administrationsskærmene.

Valget gælder kun ModuleFest Pet Services: dine administrationsskærme, medarbejder-appen, kundeportalen, bookingsider, fakturaer og e-mails. Resten af WordPress beholder sit eget sprog.

Ændring af et ord

Hver tekst, ModuleFest Pet Services viser, står under Ændr ordlyden med den oversættelse, der fulgte med. Skriv din egen i feltet til højre, og gem. Det virker også på engelsk, hvis du hellere vil sige “Forkælelse” end “Fuld trimning” overalt.

Din ordlyd gemmes på dit eget websted, ikke i pluginets filer, så en opdatering overskriver den aldrig. Når en opdatering tilføjer nye tekster, vises de som Ikke oversat endnu, indtil næste opdatering oversætter dem, eller du skriver din egen.

Brug af en oversætter eller Poedit

Tryk på Download som .po-fil for at få hele sproget med dine ændringer. Redigér den i Poedit, eller send den til en oversætter, og upload den så. Kun de tekster, der afviger fra den medfølgende oversættelse, gemmes som dine ændringer.

Hvad det ikke ændrer

Ting, du selv har skrevet, såsom navnene på dine ydelser, e-mailskabeloner og tekst på fakturaer, forbliver, som du skrev dem. Ret dem der, hvor du lavede dem.

1 Vælg sproget Indstillinger → Sprog → ModuleFest Pet Services taler, og derefter Gem sprog.
2 Find et ord, der skal ændres Søg efter det, eller vis kun Det, kunderne ser.
3 Skriv din version, og gem Lad et felt stå tomt for at gå tilbage til den medfølgende ordlyd.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg kontakte support på mit eget sprog?
Nej. Support ydes fra Storbritannien og kun på engelsk. Du er velkommen til at skrive til os ved hjælp af et oversættelsesværktøj.

Hvem har oversat ModuleFest Pet Services?
ModuleFest Pet Services-teamet har udarbejdet oversættelserne. Lyder noget mærkeligt for dit fag, så ret det her — og fortæl os det på engelsk, så næste opdatering kan få den bedre ordlyd med.

Overlever mine ændringer en opdatering?
Ja. De gemmes på dit websted, ikke i pluginet. Hvis en opdatering omformulerer en tekst, vises din ændring af den gamle ordlyd som ikke længere i brug og kan ryddes væk.

Vil mine kunder se det sprog, jeg vælger?
Ja: portalen, bookingsiderne, kundeappen og de e-mails, ModuleFest Pet Services sender, bruger det alle.

Jeg har tidligere ændret e-mailteksten i Indstillinger. Bliver den stadig oversat?
Tekst, du har ladet være som den kom, behandles som standard, så den følger det sprog, du vælger. Tekst, du selv har ændret, forbliver præcis som du skrev den, på det sprog du skrev den på.

Kan en oversætter arbejde på den uden for ModuleFest Pet Services?
Ja. Brug Download som .po-fil, rediger den i et program som Poedit eller send den til en oversætter, og upload den så på samme skærm. Kun de linjer, der afviger fra den medfølgende tekst, gemmes som dine ændringer.

Min prøveperiode startede på mit sprog. Kan jeg ændre det?
Ja. En 14 dages prøveperiode starter på det sprog, du tilmeldte dig på, og du kan når som helst ændre det her. Hvis du fortsætter på den gratis Basic-plan efter prøveperioden, skifter ModuleFest Pet Services til engelsk; Standard-planen og derover beholder dit sprog.

Hvorfor er noget tekst stadig på engelsk?
Nogle få ting oversættes ikke: listen over ændringer i hver opdatering, de eksempeldata en demo tilføjer, og alt, hvad du selv har skrevet, såsom navne på ydelser og dine egne beskeder. Finder du et ModuleFest Pet Services-ord, der stadig står på engelsk, så skriv din egen version her og fortæl os det på engelsk, så den næste opdatering kan tage det med.

Var dette nyttigt?

Har du stadig brug for hjælp? Log ind på din konto og opret en supportsag. De folk, der har skrevet koden, hjælper dig, og de fleste sager besvares samme arbejdsdag.

Log ind for at oprette en sag