Sprachen und Texte ändern
Der Support für ModuleFest Pet Services wird aus Großbritannien und ausschließlich auf Englisch geleistet. Die Übersetzungen gibt es, damit Ihre Seiten, Ihre Mitarbeiter-App und alles, was Ihre Kunden sehen, in Ihrer Sprache sein können.
ModuleFest Pet Services gibt es auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch und Norwegisch. Unter Einstellungen → Sprache wählen Sie, welche verwendet wird. Belassen Sie es bei Dieselbe Sprache wie WordPress, richtet es sich nach WordPress: nach der Website-Sprache für Ihre Kunden und nach der Profilsprache jeder Person in den Admin-Seiten.
Die Auswahl gilt nur für ModuleFest Pet Services: Ihre Admin-Seiten, die Mitarbeiter-App, das Kundenportal, Buchungsseiten, Rechnungen und E-Mails. Der Rest von WordPress behält seine eigene Sprache.
Einen Text ändern
Jeder Text, den ModuleFest Pet Services anzeigt, steht unter Texte ändern, zusammen mit der mitgelieferten Übersetzung. Tippen Sie Ihre eigene Fassung ins rechte Feld und speichern Sie. Das funktioniert auch auf Englisch, wenn Sie überall lieber “Verwöhnprogramm” statt “Komplettpflege” sagen möchten.
Ihre Texte werden auf Ihrer eigenen Website gespeichert, nicht in den Plugin-Dateien, daher überschreibt ein Update sie nie. Fügt ein Update neue Texte hinzu, erscheinen sie als Noch nicht übersetzt, bis das nächste Update sie übersetzt oder Sie Ihre eigene Fassung eingeben.
Mit einem Übersetzer oder Poedit arbeiten
Drücken Sie Als .po-Datei herunterladen, um die ganze Sprache mit Ihren Änderungen zu erhalten. Bearbeiten Sie sie in Poedit oder schicken Sie sie an einen Übersetzer und laden Sie sie dann hoch. Nur die Texte, die von der mitgelieferten Übersetzung abweichen, werden als Ihre Änderungen übernommen.
Was sich dadurch nicht ändert
Was Sie selbst eingegeben haben, etwa Namen Ihrer Leistungen, E-Mail-Vorlagen und Rechnungstexte, bleibt so, wie Sie es geschrieben haben. Ändern Sie das dort, wo Sie es angelegt haben.
FAQ
Kann ich den Support in meiner eigenen Sprache kontaktieren?
Nein. Der Support wird aus Großbritannien und ausschließlich auf Englisch geleistet. Sie können uns aber gern mithilfe eines Übersetzungsprogramms schreiben.
Wer hat ModuleFest Pet Services übersetzt?
Das Pet-Central-Team hat die Übersetzungen erstellt. Wenn etwas für Ihre Branche seltsam klingt, ändern Sie es hier — und sagen Sie es uns auf Englisch, damit das nächste Update die bessere Formulierung mitbringt.
Bleiben meine Änderungen bei einem Update erhalten?
Ja. Sie werden auf Ihrer Website gespeichert, nicht im Plugin. Formuliert ein Update einen Text um, wird Ihre Änderung für die alte Formulierung als nicht mehr verwendet angezeigt und kann aufgeräumt werden.
Sehen meine Kunden die gewählte Sprache?
Ja: Das Portal, die Buchungsseiten, die Kunden-App und die E-Mails von ModuleFest Pet Services verwenden sie alle.
Ich habe den E-Mail-Text früher in den Einstellungen geändert. Wird er trotzdem übersetzt?
Texte, die Sie unverändert gelassen haben, gelten als Standard und folgen daher der gewählten Sprache. Texte, die Sie selbst geändert haben, bleiben genau so, wie Sie sie geschrieben haben – in der Sprache, in der Sie sie geschrieben haben.
Kann ein Übersetzer außerhalb von ModuleFest Pet Services daran arbeiten?
Ja. Nutzen Sie Als .po-Datei herunterladen, bearbeiten Sie sie in einem Programm wie Poedit oder schicken Sie sie an einen Übersetzer und laden Sie sie dann auf derselben Seite hoch. Nur die Zeilen, die vom mitgelieferten Text abweichen, werden als Ihre Änderungen gespeichert.
Meine Testphase wurde in meiner Sprache gestartet. Kann ich sie ändern?
Ja. Eine 14-tägige Testphase startet in der Sprache, in der Sie sich registriert haben, und Sie können sie hier jederzeit ändern. Wenn Sie nach der Testphase beim kostenlosen Basic-Plan bleiben, wechselt ModuleFest Pet Services auf Englisch; der Plan Standard und höher behält Ihre Sprache.
Warum ist manches noch auf Englisch?
Einiges wird nicht übersetzt: die Liste der Änderungen in jedem Update, die Beispieldaten einer Demo und alles, was Sie selbst eingegeben haben, etwa Leistungsnamen und eigene Nachrichten. Wenn Sie ein Pet-Central-Wort finden, das noch auf Englisch ist, geben Sie hier Ihre eigene Fassung ein und teilen Sie es uns auf Englisch mit, damit das nächste Update es enthalten kann.
War das hilfreich?
Danke für Ihre Rückmeldung.
Schade, dass das Ihre Frage nicht beantwortet hat. Danke für den Hinweis: Wir verbessern damit die Anleitungen.
Brauchen Sie noch Hilfe? Melden Sie sich in Ihrem Konto an und eröffnen Sie ein Support-Ticket. Die Entwickler des Codes helfen Ihnen, und die meisten Tickets werden noch am selben Werktag beantwortet.