Una empresa británica Creado y con soporte en el Reino Unido Ayuda en horario del Reino Unido Webs alojadas en Londres

Idiomas y cambiar los textos

El soporte de ModuleFest Pet Services se presta desde el Reino Unido, solo en inglés. Las traducciones existen para que tus pantallas, tu app del equipo y todo lo que ven tus clientes pueda estar en tu idioma.

ModuleFest Pet Services está disponible en inglés, francés, alemán, español, neerlandés, italiano, portugués, danés, sueco y noruego. Ajustes → Idioma elige cuál usa. Si lo dejas en El mismo idioma que WordPress, sigue a WordPress: el idioma del sitio para tus clientes y el idioma del perfil de cada persona en las pantallas de administración.

La elección solo afecta a ModuleFest Pet Services: tus pantallas de administración, la app del equipo, el portal del cliente, las páginas de reserva, las facturas y los emails. El resto de WordPress mantiene su propio idioma.

Cambiar una palabra

Cada texto que muestra ModuleFest Pet Services aparece en Cambiar los textos, con la traducción que trae. Escribe el tuyo en la casilla de la derecha y guarda. También funciona en inglés, si prefieres decir “Pamper” en lugar de “Full groom” en todas partes.

Tus textos se guardan en tu propio sitio, no en los archivos del plugin, así que una actualización nunca los sobrescribe. Cuando una actualización añade textos nuevos, aparecen como Aún sin traducir hasta que la siguiente actualización los traduzca o escribas el tuyo.

Usar un traductor o Poedit

Pulsa Descargar como archivo .po para obtener el idioma completo con tus cambios incluidos. Edítalo en Poedit o envíaselo a un traductor, y luego súbelo. Solo se guardan como cambios tuyos los textos que difieren de la traducción incluida.

Lo que no cambia

Lo que has escrito tú, como los nombres de tus servicios, las plantillas de email y los textos de las facturas, se queda tal como lo escribiste. Cámbialo donde lo creaste.

1 Elige el idioma Ajustes → Idioma → Idioma de ModuleFest Pet Services y luego Guardar idioma.
2 Busca una palabra para cambiar Búscala, o muestra solo Lo que ven los clientes.
3 Escribe tu versión y guarda Deja una casilla vacía para volver al texto original.

Preguntas frecuentes

¿Puedo contactar con el soporte en mi idioma?
No. El soporte se presta desde el Reino Unido, solo en inglés. Puedes escribirnos usando un traductor.

¿Quién ha traducido ModuleFest Pet Services?
El equipo de ModuleFest Pet Services preparó las traducciones. Si algo suena raro para tu sector, cámbialo aquí — y dínoslo en inglés, para que la próxima actualización incluya el texto mejorado.

¿Se mantienen mis cambios tras una actualización?
Sí. Se guardan en tu sitio, no en el plugin. Si una actualización cambia la redacción de un texto, tu cambio para la redacción antigua aparece como ya no usado y se puede eliminar.

¿Verán mis clientes el idioma que elija?
Sí: el portal, las páginas de reserva, la app del cliente y los emails que envía ModuleFest Pet Services lo usan.

Ya cambié el texto de los correos en Ajustes. ¿Se seguirá traduciendo?
El texto que dejaste tal como venía se considera el predeterminado, así que sigue el idioma que elijas. El texto que cambiaste tú se queda exactamente como lo escribiste, en el idioma en que lo escribieras.

¿Puede trabajar en ello un traductor fuera de ModuleFest Pet Services?
Sí. Usa Descargar como archivo .po, edítalo en un programa como Poedit o envíaselo a un traductor, y luego súbelo en la misma pantalla. Solo se guardan como cambios tuyos las líneas que difieren del texto original.

Mi prueba empezó en mi idioma. ¿Puedo cambiarlo?
Sí. Una prueba de 14 días empieza en el idioma en el que te registraste, y puedes cambiarlo aquí cuando quieras. Si sigues con el plan gratuito Basic después de la prueba, ModuleFest Pet Services pasa a inglés; el plan Standard y superiores mantienen tu idioma.

¿Por qué hay texto que sigue en inglés?
Hay algunas cosas que no se traducen: la lista de cambios de cada actualización, los datos de ejemplo que añade una demo y todo lo que hayas escrito tú, como los nombres de los servicios y tus propios mensajes. Si encuentras una palabra de ModuleFest Pet Services que sigue en inglés, escribe aquí tu propia versión y avísanos, en inglés, para que la próxima actualización la incluya.

¿Te ha resultado útil?

¿Sigues necesitando ayuda? Inicia sesión en tu cuenta y abre un ticket de soporte. Te ayudarán quienes escribieron el código, y la mayoría de tickets se responden el mismo día laborable.

Iniciar sesión para abrir un ticket