Idiomas e alteração dos textos
O suporte do ModuleFest Pet Services é prestado a partir do Reino Unido, apenas em inglês. As traduções existem para que os seus ecrãs, a app da equipa e tudo o que os seus clientes veem possam estar no seu idioma.
O ModuleFest Pet Services está disponível em inglês, francês, alemão, espanhol, neerlandês, italiano, português, dinamarquês, sueco e norueguês. Definições → Idioma escolhe qual é usado. Deixe em O mesmo idioma do WordPress e segue o WordPress: o idioma do site para os seus clientes e o idioma do perfil de cada pessoa nos ecrãs de administração.
A escolha abrange apenas o ModuleFest Pet Services: os seus ecrãs de administração, a app da equipa, o portal do cliente, as páginas de marcação, as faturas e os emails. O resto do WordPress mantém o seu próprio idioma.
Alterar uma palavra
Todos os textos que o ModuleFest Pet Services mostra estão listados em Alterar os textos, com a tradução que os acompanha. Escreva a sua na caixa da direita e guarde. Também funciona em inglês, se preferir dizer “Mimo” em vez de “Tosquia completa” em todo o lado.
Os seus textos ficam guardados no seu próprio site, não nos ficheiros do plugin, por isso uma atualização nunca os substitui. Quando uma atualização acrescenta novos textos, estes aparecem como Ainda não traduzido até a atualização seguinte os traduzir, ou até escrever os seus.
Usar um tradutor ou o Poedit
Prima Transferir como ficheiro .po para obter o idioma completo com as suas alterações. Edite-o no Poedit ou envie-o a um tradutor e depois carregue-o. Apenas os textos que diferem da tradução fornecida são guardados como alterações suas.
O que não altera
O que escreveu por si, como os nomes dos seus serviços, os modelos de email e os textos das faturas, fica como o escreveu. Altere-os onde os criou.
Perguntas frequentes
Posso contactar o suporte no meu idioma?
Não. O suporte é prestado a partir do Reino Unido, apenas em inglês. Pode escrever-nos usando uma ferramenta de tradução.
Quem traduziu o ModuleFest Pet Services?
A equipa do ModuleFest Pet Services preparou as traduções. Se algo soar estranho para a sua atividade, altere-o aqui — e diga-nos em inglês, para que a próxima atualização possa trazer um texto melhor.
As minhas alterações sobrevivem a uma atualização?
Sim. Ficam guardadas no seu site, não no plugin. Se uma atualização reformular um texto, a sua alteração ao texto antigo aparece como já não utilizada e pode ser removida.
Os meus clientes vão ver o idioma que escolher?
Sim: o portal, as páginas de marcação, a app do cliente e os emails que o ModuleFest Pet Services envia usam-no.
Alterei o texto dos emails nas Definições. Continuará a ser traduzido?
O texto que deixou tal como veio é tratado como predefinido, por isso segue o idioma que escolher. O texto que alterou fica exatamente como o escreveu, no idioma em que o escreveu.
Um tradutor pode trabalhar nisto fora do ModuleFest Pet Services?
Sim. Use Transferir como ficheiro .po, edite-o num programa como o Poedit ou envie-o a um tradutor e depois carregue-o no mesmo ecrã. Apenas as linhas diferentes do texto original são guardadas como alterações suas.
O meu teste começou no meu idioma. Posso alterá-lo?
Sim. Um teste de 14 dias começa no idioma em que se registou e pode alterá-lo aqui a qualquer momento. Se continuar no plano gratuito Basic depois do teste, o ModuleFest Pet Services passa para inglês; o plano Standard e superiores mantêm o seu idioma.
Porque é que algum texto continua em inglês?
Algumas coisas não são traduzidas: a lista de alterações de cada atualização, os dados de exemplo que uma demonstração adiciona e tudo o que escreveu, como nomes de serviços e as suas mensagens. Se encontrar uma palavra do ModuleFest Pet Services ainda em inglês, escreva aqui a sua versão e informe-nos, em inglês, para que a próxima atualização a inclua.
Isto foi útil?
Obrigado por nos dizer.
Lamentamos que isto não tenha respondido à sua dúvida. Obrigado por nos dizer: usamos isto para melhorar os guias.
Ainda precisa de ajuda? Inicie sessão na sua conta e abra um pedido de suporte. As pessoas que escreveram o código ajudam, e a maioria dos pedidos recebe resposta no mesmo dia útil.