Talen en de teksten aanpassen
Ondersteuning voor ModuleFest Pet Services wordt vanuit het VK gegeven, alleen in het Engels. De vertalingen zijn er zodat je schermen, je medewerkersapp en alles wat je klanten zien in je eigen taal kunnen zijn.
ModuleFest Pet Services is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Spaans, Nederlands, Italiaans, Portugees, Deens, Zweeds en Noors. Met Instellingen → Taal kies je welke het gebruikt. Laat het op Dezelfde taal als WordPress staan en het volgt WordPress: de taal van de site voor je klanten, en de profieltaal van elke persoon op de beheerschermen.
De keuze geldt alleen voor ModuleFest Pet Services: je beheerschermen, de medewerkersapp, het klantportaal, boekingspagina's, facturen en e-mails. De rest van WordPress houdt zijn eigen taal.
Een woord aanpassen
Elke tekst die ModuleFest Pet Services toont, staat onder Teksten aanpassen, met de vertaling die erbij hoort. Typ je eigen tekst in het vak rechts en sla op. Het werkt ook in het Engels, als je overal liever “Verwenbeurt” zegt dan “Volledige trimbeurt”.
Je teksten worden op je eigen site bewaard, niet in de bestanden van de plugin, dus een update overschrijft ze nooit. Als een update nieuwe teksten toevoegt, staan die als Nog niet vertaald totdat de volgende update ze vertaalt, of je je eigen tekst typt.
Een vertaler of Poedit gebruiken
Druk op Downloaden als .po-bestand om de hele taal met je wijzigingen erin te krijgen. Bewerk het in Poedit of stuur het naar een vertaler, en upload het dan. Alleen de teksten die afwijken van de meegeleverde vertaling worden als jouw wijzigingen bewaard.
Wat het niet verandert
Wat je zelf hebt getypt, zoals de namen van je diensten, e-mailsjablonen en factuurteksten, blijft zoals je het hebt geschreven. Pas die aan waar je ze hebt gemaakt.
Veelgestelde vragen
Kan ik in mijn eigen taal contact opnemen met ondersteuning?
Nee. Ondersteuning wordt vanuit het VK gegeven, alleen in het Engels. Je mag ons gerust schrijven met behulp van een vertaalprogramma.
Wie heeft ModuleFest Pet Services vertaald?
Het team van ModuleFest Pet Services heeft de vertalingen gemaakt. Leest iets vreemd voor jouw vak, pas het dan hier aan — en laat het ons in het Engels weten, zodat de volgende update de betere tekst kan meenemen.
Blijven mijn wijzigingen behouden na een update?
Ja. Ze worden op je site bewaard, niet in de plugin. Als een update een tekst anders formuleert, wordt je wijziging voor de oude tekst als niet meer gebruikt getoond en kan die worden opgeruimd.
Zien mijn klanten de taal die ik kies?
Ja: het portaal, de boekingspagina’s, de klantapp en de e-mails die ModuleFest Pet Services verstuurt, gebruiken die allemaal.
Ik heb de e-mailteksten eerder aangepast in Instellingen. Worden ze nog steeds vertaald?
Tekst die je hebt gelaten zoals hij was, geldt als standaard en volgt dus de taal die je kiest. Tekst die je zelf hebt aangepast, blijft precies zoals je hem schreef, in welke taal dan ook.
Kan een vertaler er buiten ModuleFest Pet Services aan werken?
Ja. Gebruik Downloaden als .po-bestand, bewerk het in een programma zoals Poedit of stuur het naar een vertaler, en upload het daarna op hetzelfde scherm. Alleen de regels die afwijken van de standaardtekst worden bewaard als jouw wijzigingen.
Mijn proefperiode is in mijn taal gestart. Kan ik dat wijzigen?
Ja. Een proefperiode van 14 dagen start in de taal waarin je je hebt aangemeld, en je kunt die hier altijd wijzigen. Blijf je na de proefperiode op het gratis Basic-abonnement, dan schakelt ModuleFest Pet Services over naar het Engels; het Standard-abonnement en hoger behouden je taal.
Waarom staat sommige tekst nog in het Engels?
Een paar dingen worden niet vertaald: de lijst met wijzigingen bij elke update, de voorbeeldgegevens die een demo toevoegt, en alles wat je zelf hebt getypt, zoals dienstnamen en je eigen berichten. Vind je een ModuleFest Pet Services-woord dat nog in het Engels staat, typ dan hier je eigen versie en laat het ons weten, in het Engels, zodat de volgende update het kan meenemen.
Was dit nuttig?
Bedankt dat je het laat weten.
Jammer dat dit je vraag niet beantwoordde. Bedankt voor je melding: we gebruiken het om de handleidingen te verbeteren.
Nog steeds hulp nodig? Log in op je account en maak een supportticket aan. De mensen die de code hebben geschreven helpen je, en de meeste tickets worden dezelfde werkdag beantwoord.