Langues et modification des textes
L’assistance pour ModuleFest Pet Services est assurée depuis le Royaume-Uni, en anglais uniquement. Les traductions sont là pour que vos écrans, votre appli équipe et tout ce que voient vos clients soient dans votre langue.
ModuleFest Pet Services est disponible en anglais, français, allemand, espagnol, néerlandais, italien, portugais, danois, suédois et norvégien. Réglages → Langue permet de choisir celle utilisée. Laissez La même langue que WordPress et il suit WordPress : la langue du site pour vos clients, et la langue du profil de chaque personne sur les écrans d’administration.
Ce choix concerne uniquement ModuleFest Pet Services : vos écrans d'administration, l'appli équipe, l'espace client, les pages de réservation, les factures et les e-mails. Le reste de WordPress garde sa propre langue.
Modifier un mot
Chaque texte affiché par ModuleFest Pet Services est listé sous Modifier les textes, avec la traduction fournie. Saisissez votre propre version dans la case de droite et enregistrez. Cela fonctionne aussi en anglais, si vous préférez dire “Pamper” plutôt que “Full groom” partout.
Vos textes sont conservés sur votre propre site, pas dans les fichiers du plugin : une mise à jour ne les écrase jamais. Quand une mise à jour ajoute de nouveaux textes, ils s’affichent comme Pas encore traduit jusqu’à ce que la mise à jour suivante les traduise, ou que vous saisissiez les vôtres.
Utiliser un traducteur ou Poedit
Appuyez sur Télécharger en fichier .po pour obtenir toute la langue avec vos modifications. Modifiez-le dans Poedit ou envoyez-le à un traducteur, puis importez-le. Seuls les textes qui diffèrent de la traduction fournie sont conservés comme vos modifications.
Ce que cela ne modifie pas
Ce que vous avez saisi vous-même, comme les noms de vos prestations, vos modèles d'e-mails et le texte de vos factures, reste tel que vous l'avez écrit. Modifiez-les là où vous les avez créés.
FAQ
Puis-je contacter l’assistance dans ma langue ?
Non. L’assistance est assurée depuis le Royaume-Uni, en anglais uniquement. Vous pouvez tout à fait nous écrire à l’aide d’un outil de traduction.
Qui a traduit ModuleFest Pet Services ?
L’équipe ModuleFest Pet Services a préparé les traductions. Si un texte sonne mal pour votre métier, modifiez-le ici — et dites-le-nous en anglais, pour que la prochaine mise à jour intègre la meilleure formulation.
Mes modifications survivent-elles à une mise à jour ?
Oui. Elles sont enregistrées sur votre site, pas dans le plugin. Si une mise à jour reformule un texte, votre modification de l’ancienne formulation est indiquée comme n’étant plus utilisée, et peut être supprimée.
Mes clients verront-ils la langue que je choisis ?
Oui : l’espace client, les pages de réservation, l’appli client et les e-mails envoyés par ModuleFest Pet Services l’utilisent tous.
J’ai déjà modifié le texte des e-mails dans les Réglages. Sera-t-il quand même traduit ?
Le texte que vous avez laissé tel quel est considéré comme le texte par défaut ; il suit donc la langue choisie. Le texte que vous avez modifié vous-même reste exactement tel que vous l’avez écrit, dans la langue où vous l’avez écrit.
Un traducteur peut-il travailler dessus en dehors de ModuleFest Pet Services ?
Oui. Utilisez Télécharger en fichier .po, modifiez-le dans un logiciel comme Poedit ou envoyez-le à un traducteur, puis importez-le sur le même écran. Seules les lignes qui diffèrent du texte d’origine sont conservées comme vos modifications.
Mon essai a démarré dans ma langue. Puis-je la changer ?
Oui. Un essai de 14 jours démarre dans la langue utilisée lors de votre inscription, et vous pouvez la changer à tout moment ici. Si vous restez sur l’offre gratuite Basic après l’essai, ModuleFest Pet Services passe en anglais ; l’offre Standard et au-dessus conservent votre langue.
Pourquoi certains textes sont-ils encore en anglais ?
Quelques éléments ne sont pas traduits : la liste des changements de chaque mise à jour, les données d’exemple ajoutées par une démo et tout ce que vous avez saisi vous-même, comme les noms de prestations et vos propres messages. Si vous trouvez un mot de ModuleFest Pet Services encore en anglais, saisissez votre propre version ici et signalez-le-nous, en anglais, pour que la prochaine mise à jour l’intègre.
Cet article vous a-t-il aidé ?
Merci de nous l’avoir dit.
Désolés que cela n’ait pas répondu à votre question. Merci de nous l’avoir signalé : cela nous aide à améliorer les guides.
Besoin d’aide supplémentaire ? Connectez-vous à votre compte et ouvrez un ticket d’assistance. Les personnes qui ont écrit le code vous aideront, et la plupart des tickets reçoivent une réponse le jour ouvré même.