Un'azienda britannica Sviluppato e supportato nel Regno Unito Assistenza in orario britannico Siti ospitati a Londra

Lingue e modifica dei testi

L’assistenza per ModuleFest Pet Services è fornita dal Regno Unito, solo in inglese. Le traduzioni servono perché le tue schermate, l’app dello staff e tutto ciò che vedono i tuoi clienti possano essere nella tua lingua.

ModuleFest Pet Services è disponibile in inglese, francese, tedesco, spagnolo, olandese, italiano, portoghese, danese, svedese e norvegese. Impostazioni → Lingua sceglie quale usare. Lasciala su La stessa lingua di WordPress e seguirà WordPress: la lingua del sito per i tuoi clienti e la lingua del profilo di ciascuno nelle schermate di amministrazione.

La scelta riguarda solo ModuleFest Pet Services: le schermate di amministrazione, l'app dello staff, l'area clienti, le pagine di prenotazione, le fatture e le email. Il resto di WordPress mantiene la propria lingua.

Cambiare una parola

Ogni testo mostrato da ModuleFest Pet Services è elencato in Modifica i testi, con la traduzione fornita. Scrivi la tua nella casella a destra e salva. Funziona anche in inglese, se preferisci dire “Pamper” invece di “Full groom” ovunque.

I tuoi testi sono conservati sul tuo sito, non nei file del plugin, quindi un aggiornamento non li sovrascrive mai. Quando un aggiornamento aggiunge nuovi testi, questi compaiono come Non ancora tradotto finché l’aggiornamento successivo non li traduce o non scrivi i tuoi.

Usare un traduttore o Poedit

Premi Scarica come file .po per ottenere l’intera lingua con le tue modifiche. Modificalo in Poedit o invialo a un traduttore, poi caricalo. Vengono conservati come tue modifiche solo i testi diversi dalla traduzione fornita.

Cosa non cambia

Ciò che hai scritto tu, come i nomi dei servizi, i modelli email e i testi delle fatture, resta come l'hai scritto. Modificali dove li hai creati.

1 Scegli la lingua Impostazioni → Lingua → Lingua di ModuleFest Pet Services, poi Salva lingua.
2 Trova una parola da cambiare Cercala, oppure mostra solo Ciò che vedono i clienti.
3 Scrivi la tua versione e salva Lascia una casella vuota per tornare al testo fornito.

Domande frequenti

Posso contattare l’assistenza nella mia lingua?
No. L’assistenza è fornita dal Regno Unito, solo in inglese. Puoi scriverci usando uno strumento di traduzione.

Chi ha tradotto ModuleFest Pet Services?
Le traduzioni sono state preparate dal team di ModuleFest Pet Services. Se qualcosa suona strano per il tuo settore, modificalo qui — e diccelo in inglese, così il prossimo aggiornamento potrà includere il testo migliore.

Le mie modifiche sopravvivono a un aggiornamento?
Sì. Sono memorizzate sul tuo sito, non nel plugin. Se un aggiornamento riformula un testo, la tua modifica per la vecchia formulazione viene indicata come non più usata e può essere eliminata.

I miei clienti vedranno la lingua che scelgo?
Sì: l’area clienti, le pagine di prenotazione, l’app clienti e le email inviate da ModuleFest Pet Services la usano tutte.

Ho modificato il testo delle email nelle Impostazioni in precedenza. Verrà comunque tradotto?
Il testo che hai lasciato com’era viene considerato predefinito, quindi segue la lingua che scegli. Il testo che hai modificato tu resta esattamente come l’hai scritto, in qualunque lingua tu l’abbia scritto.

Un traduttore può lavorarci al di fuori di ModuleFest Pet Services?
Sì. Usa Scarica come file .po, modificalo con un programma come Poedit o invialo a un traduttore, poi caricalo nella stessa schermata. Vengono conservate come tue modifiche solo le righe diverse dal testo originale.

La mia prova è iniziata nella mia lingua. Posso cambiarla?
Sì. Una prova di 14 giorni inizia nella lingua con cui ti sei registrato e puoi cambiarla qui in qualsiasi momento. Se dopo la prova resti sul piano gratuito Basic, ModuleFest Pet Services passa all’inglese; il piano Standard e superiori mantengono la tua lingua.

Perché alcuni testi sono ancora in inglese?
Alcune cose non vengono tradotte: l’elenco delle modifiche di ogni aggiornamento, i dati di esempio aggiunti da una demo e tutto ciò che hai scritto tu, come i nomi dei servizi e i tuoi messaggi. Se trovi una parola di ModuleFest Pet Services ancora in inglese, scrivi qui la tua versione e faccelo sapere, in inglese, così il prossimo aggiornamento potrà includerla.

Ti è stato utile?

Ti serve ancora aiuto? Accedi al tuo account e apri un ticket di assistenza. Ti aiuteranno le persone che hanno scritto il codice, e la maggior parte dei ticket riceve risposta in giornata.

Accedi per aprire un ticket