Un aggiornamento del plugin cancellerà il mio branding?

No. Un aggiornamento sostituisce i file dell'icona e del manifest forniti con l'app, quindi il plugin vi riapplica automaticamente il tuo branding la volta successiva che WordPress si carica.